"Предметний каталог // Іноземні мови":
"My Choice" курси англійської мови
http://www.mychoice.lviv.ua
На сайті міститься інформація про курси, форми та програми навчання, вартість занять і контактна інформація.
Країна: Україна | Мови: uk
|
"Московський лінгвістичний центр" - іноземні мови для вільного спілкування.
http://www.language-learning.ru
МЛЦ пропонує програми вивчення іноземних мов: англійської, німецької, французької, іспанської, італійської мов, російська як іноземна, у групах та індивідуально по програмам, розроблених у країнах, мова яких вивчається. Навчання за кордоном.
Країна: Росія | Мови: en,ru
|
English
http://eng.hut.ru
Країна: Росія | Мови: ru
|
English Together (персональний сайт учителя англійської мови Кононенко О.В.)
http://helename.ucoz.ua
Сайт створено з метою допомоги учням,батькам, вчителям, а також систематизації та презентації власного досвіду, пошуку колег, зацікавлених у співпраці, обміні досвідом та набутками.
Країна: Україна | Мови: en,uk
|
Essay Info
http://essayinfo.com
Offers guides to efficient essay writing. Includes essay writing basics, thorough description of different essay types, and writing tips.
Країна: США | Мови: en
|
Language Bridge - Языковый мост
http://www.poliglot.ru
Країна: Росія | Мови: en,ru
|
Langust - все о грамматике английского языка, различные материалы по английскому языку
http://www.langust.ru
Країна: Росія | Мови: ru
|
Linguisto
http://www.linguisto.hut.ru
Методики вивчення іноземних мов, посібники, послуги по перекладу.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Study English with us!
http://school2-chernig.ucoz.ru
Сайт розроблено з метою допомоги учням у вивченні англійської мови. На сайті розміщено відповіді до ДПА з англійської мови в 9 класі, методичні розробки кращіх вчителів, найкращі твори наших учнів. Розділи з граматики і лексикі розроблені для учнів середньої та старшої школи. Матеріали сайту добирались згідно з вимогами Програми з іноземних мов для загальноосвітніх навчальних закладів та спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов.
Країна: Україна | Мови: en,uk
|
Англійська Граматика 2000
http://www.kursk.ru/~eg/
Можливість онлайн-замовлення на CD, опис на сайті. Навчання по E-mail. Послуги перекладача по E-mail. Переклад сайту на англійську мову. Каталог ресурсів Internet.
Країна: Україна | Мови: ru
|
Англійська для музичних фанатиків
http://efmf.ru
Вивчення англійської мови з допомогою текстів популярных пісень.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Англійська мова - матеріали для вивчення
http://englishclub.narod.ru
Приклади уроків, топіки, вправи, ідіоми, скоромовки. Размовник. Пісні. Інформація про англомовні країни (на англ.мов.). Огляд методичної літератури. Література для читання. Форум.
Країна: Росія | Мови: en,ru
|
Англійська мова – інформаційний сервер з вивчення мови
http://www.study.ru
Новини освіти. Каталог мовних курсів, пошук за критерієм. Навчання он-лайн: цикл уроків, тести. Каталог словників. Інформація про семінари для викладачів. Навчання за кордоном. База даних по книжковим магазинам. Про авторів.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Англійська мова.ru
http://www.english.language.ru
Англійська мова.ru - російський сервер, створений в допомогу тим, хто вивчає англійську мову. На його сторінках Ви знайдете: аналітичні матеріали про те, де і як вчити англійську, безкоштовні уроки англійської on-line, тести, кросворди та багато іншого.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Англійська у школі
http://ksenstar.com.ua
Навчальні матеріали з англійської мови для школярів, їх батьків, студентів і всіх, хто займається самоосвітою.
Країна: Україна | Мови: uk
|
Англійська: E-LIBRARY, ON-LINE курс, мнемонічні асоціації та багато іншого
http://www.englspace.com
Спеціалізована анотована електрона бібліотека для тих, хто вивчеє англійську мову. Опис нетрадиційних методик навчання, розвитку пам'яті та багато іншого. On-line курс английского (от алфавита до будущего в прошедшем) с озвученными словами.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Вивчаємо англійську мову
http://english-help4u.ucoz.ru
Відвідувачі сайту зможуть знайти: правила читання та вимови англійських звуків, англійську граматику і вправи на її закріплення і багато іншого цікавого матеріалу.
Країна: Україна | Мови: uk
|
Вивчай англійську сам
http://languag.at.ua
Інформація для вивчення англійської мови - аудіо та відео-посібники, програми, книжки.
Країна: Україна | Мови: uk
|
Вивчення англійської мови в Канаді
http://www.vec.ca
Сучасні методики та висококваліфіковані викладачі допоможуть Вам засвоїти мову та підготуватися до іспитів TOEFL, IELTS, CAMBRIDGE, TOEIC швидо та якісно. А також ми пропонуємо отримати робочий досвід в найкращих канадських компаніях!
Країна: Канада | Мови: de,en,es,fr,ru
|
Газета "Иностранец"
http://www.inostranets.ru
Інформація для тих, хто вивчає іноземні мови.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Іврит через мозок
http://www.mozg.freeservers.com
Віртуальний підручник івриту. Каталог тематичних посилань.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Кандзі САЙТ
http://jlpt.narod.ru
Учбовий ресурс з японської мови для підготовки до держекзамену JLPT. Вивчення всіх ієрогліфів для JLPT, ігри, посилання. Японсько-російський ієрогліфічний словник.
Країна: Росія | Мови: ja,ru
|
Каталог інтернет-ресурсів з вивчення англійської мови
http://www.english.ru
Каталог посилань з розділів: тематичні статті та огляди, курси та школи англійської мови, навчальні програми, освіта за кордоном, он-лайн курси "Ділове письмо", он-лайн тестування для вивчаючих англійську, новини освіти.
Країна: Росія | Мови: ru
|
Курсы английского языка Инны Максименко
http://www.englishmax.ru
Країна: Росія | Мови: ru
|
Максимально эффективное изучение английского
http://usaenglish.chat.ru
Країна: Україна | Мови: ru
|
Помощь в подготовке к всевозможным тестированиям по английскому языку
http://englang.narod.ru
Країна: Росія | Мови: ru
|
Студія творчих учителів іноземної мови
http://eltutor.at.ua
Мережевий освітній інформаційний портал для вчителів іноземної мови, їх учнів та батьків. Нормативно-правові аспекти викладання іноземної мови в українських навчальних закладах, методичні рекомендації, досвід роботи педагогів, розробки уроків, професійні та учнівські конкурси, семінари, матеріали з ІКТ.
Країна: Україна | Мови: en,ru,uk
|
Учим иврит
http://www.alefbet.info
Країна: Україна | Мови: en,ru
|
Online перевод текста - завдання для учнів
Если через поисковую систему искать сайты, предоставляющие online перевод, получится около 2 млн. ссылок. Большая часть из них ведут к разнообразным фирмам, предлагающим услуги перевода. Причем, позиционируют они себя как online переводчики, но смысл заключается в том, что им по email надо прислать тексты, а они обратно пересылают перевод. Не бесплатно, конечно, же.
А что получится, если использовать онлайн-переводчики? Попробуем.
Возьмем следующий английский текст (поскольку английский язык наиболее распространен) и попробуем переводить его на различных сайтах. Текст принадлежит к категории «общая лексика», не содержит идиом, но зато включает некоторое количество географических названий.
Скопируйте этот текст в буфер обмена (Ctrl+C).
St.Petersburg (known as Petrograd in 1914-1924 and as Leningrad in 1924-1991), the northern capital of Russian Federation, the seaport, the administrative centre of Leningrad region, one of the most beautiful cities in the world, was founded by Russian tsar Peter the Great on the small Zayachy island in the mouth of the Neva river as a fortress on May 27, 1703.
- Перейдите на сайт http://english-russian.translate.ua/ru
- Вставьте текст в окно «Исходный текст:» (Ctrl+V).
- В списке выберите Перевод с: Английского, и Перевод на: Русский.
- В списке «Тематика» оставьте вариант «Общая».
- Нажмите кнопку Перевод.
- Скопируйте полученный перевод в таблицу ниже.
- Перейдите на сайт http://www.transneed.com/on_line_free_translator.php
- Выполните перевод с помощью этого переводчика
- Скопируйте результат в соответствующую ячейку таблицы
- Перейдите на сайт http://translation.babylon.com/english/to-russian/
- Вcтавьте текст в левое окошко
- Выберите Source Language “English” и Target Language "Russian".
- Нажмите кнопку Translate.
- Скопируйте результат перевода в соответствующую ячейку таблицы
- Перейдите на сайт http://translate.google.com
- Вставьте переводимый текст
- Выберите направление перевода
- Нажмите кнопку Перевести
- Скопируйте результат перевода в соответствующую ячейку таблицы
- Введите текст.
- Разрешите переводчику определить текст автоматически. Выберите перевод на русский.
- Нажмите кнопку Перевести.
- Перейдите на сайт http://translate.yandex.ua/
- Введите текст, определите языки (при необходимости), нажмите кнопку Перевести
- Скопируйте результат перевода в соответствующую ячейку таблицы
Попробуйте проанализировать результаты, дописывая нижеследующие фразы (заменяйте знаки подчеркивания вашим текстом):
- Англоязычные сайты ________ справляются с переводом на русский язык, чем русскоязычные. Русский язык вообще трудно поддается компьютерному слову: существительные изменяются по ________________________________________.
- На русскоязычных сайтах дату правильно перевели ______________________________
- Со словом «Zayachy» справились ______________________________________________
- Со словосочетанием «the mouth of the Neva river» (в устье реки Нева) справились ____________________________________________________________________________.
Обобщите выводы:
- при переводе с/на русский язык лучше использовать ______________________________;
- используйте сайты с _______________________________специализированных словарей;
- если перевод слова все-таки выбивается из контекста, следует дополнительно использовать _________________________________________________________________;
- обязательно проверяйте и исправляйте _______________________________________ перед переводом.
Немає коментарів:
Дописати коментар